Fix: names with math symbols should work consistently

[JovanVeljanoski]

Credit to Hotaru which discovered this problem and alerted us via Slack.

If a name has a math symbol (like a minus sigh) it sometimes causes problems. This PR exposes the problem and addresses that.

• [x] make unit test (to fail consistently in the initial stages)
• [ ] make the test pass (consistently)