Update documentation

[kristof-mattei]

I'm trying to figure out the root cause of issue #698

I'm struggling getting the extension to launch and put in breakpoints on it.

Is there a more up-to-date walkthrough out there?

For example, launching the codelldb launch config yields a ModuleNotFoundError: No module named 'debugpy'. Trying to attach to any of the codelldb processes of the debug-extension-host doesn't break on the Python code.