feat(c-bindings): DNS Discovery

[richard-ramos]

Adds a function to expose dns discovery thru c-bindings

[jm-clius]

@LNSD exposing DNS discovery via API (Nim and REST) may be useful feature to consider for nwaku as well.