python-holidays Update l10n for RTL languages

Proposed change

Update l10n for RTL languages (Arabic, Farsi, Hebrew).

Thanks to @Wasif-Shahzad for bringing this issue to my attention.

Type of change

[ ] New country/market holidays support (thank you!)
[x] Supported country/market holidays update (calendar discrepancy fix, localization)
[ ] Existing code/documentation/test/process quality improvement (best practice, cleanup, refactoring, optimization)
[ ] Dependency update (version deprecation/pin/upgrade)
[ ] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
[ ] Breaking change (a code change causing existing functionality to break)
[ ] New feature (new holidays functionality in general)

Checklist

[x] I've followed the contributing guidelines
[x] I've successfully run make check, all checks and tests are green

Jun 25 '25 09:06 KJhellico

Summary by CodeRabbit

Style
- Updated the Arabic and Persian localization of holiday labels for "estimated" and "observed" holidays across multiple countries to use a suffix format (e.g., "%s (المقدرة)") instead of a prefix.
- Improved consistency in holiday label phrasing for Arabic and Hebrew, affecting how estimated and observed holidays appear in user interfaces.
Tests
- Adjusted test cases to match the new localization format for holiday names in Arabic, Persian, and Hebrew, ensuring correct display of estimated and observed holiday labels.

Summary by CodeRabbit

Style
- Updated the formatting and placement of "estimated" and "observed" labels in Arabic, Hebrew, and Persian holiday names, moving them from a prefix to a suffix position for improved localization consistency.
Tests
- Adjusted test cases to reflect the new label formats for estimated and observed holidays across multiple countries and languages.
Documentation
- Updated translation files to match the revised label formats in all supported locales.

Walkthrough

This update standardizes the formatting of "estimated" and "observed" holiday labels in Arabic, Hebrew, and Persian across multiple country modules, localization files, and related tests. Prefix-based labels are replaced with suffix-based ones, and the specific wording is updated for consistency. No logic or public API signatures are changed.

Changes

Files/Groups	Change Summary
holidays/countries/algeria.py, holidays/countries/bahrain.py, holidays/countries/egypt.py,	Updated `estimated_label` string from prefix "(تقدير) %s" to suffix "%s (المقدرة)" in Arabic.
holidays/countries/jordan.py, holidays/countries/kuwait.py, holidays/countries/morocco.py,
holidays/countries/saudi_arabia.py, holidays/countries/tunisia.py, holidays/countries/
united_arab_emirates.py, holidays/countries/oman.py, holidays/countries/yemen.py
holidays/countries/iran.py	Updated `estimated_label` from "(تخمین زده) %s" to "%s (تخمینی)" in Persian.
holidays/countries/israel.py	Updated `observed_label` from prefix "(נצפה) %s" to suffix "%s (נצפה)" in Hebrew.
holidays/locale/ar/LC_MESSAGES/*.po	Updated Arabic translation strings for estimated/observed labels to suffix and new wording.
holidays/locale/en_US/LC_MESSAGES/*.po, holidays/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/IR.po,	Updated source message IDs for estimated/observed labels to suffix form and revised wording.
holidays/locale/fr/LC_MESSAGES/DZ.po, holidays/locale/fr/LC_MESSAGES/MA.po	Updated Arabic msgid for estimated label to suffix and new wording; French translations unchanged.
holidays/locale/he/LC_MESSAGES/IL.po, holidays/locale/th/LC_MESSAGES/IL.po,	Swapped order of placeholder and "observed" in Hebrew msgid for observed holidays.
holidays/locale/th/LC_MESSAGES/AE.po, holidays/locale/uk/LC_MESSAGES/IL.po	Updated Arabic/Hebrew msgid for estimated/observed labels to suffix form.
tests/countries/test_algeria.py, tests/countries/test_bahrain.py, tests/countries/	Updated Arabic test assertions for estimated/observed labels to match new suffix-based format.
test_canada.py, tests/countries/test_djibouti.py, tests/countries/test_egypt.py,
tests/countries/test_israel.py, tests/countries/test_jordan.py, tests/countries/
test_kuwait.py, tests/countries/test_morocco.py, tests/countries/test_saudi_arabia.py,
tests/countries/test_tunisia.py, tests/countries/test_ukraine.py
tests/countries/test_israel.py	Added `test_l10n_default` method to check default Hebrew localization with new observed label format.

Possibly related PRs

vacanza/holidays#2522: Introduces the Yemen holidays implementation including the original estimated_label attribute that this PR updates.

Suggested reviewers

arkid15r

✨ Finishing Touches

🧪 Generate Unit Tests

[ ] Create PR with Unit Tests
[ ] Post Copyable Unit Tests in Comment

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

🪧 Tips

Chat

There are 3 ways to chat with CodeRabbit:

Review comments: Directly reply to a review comment made by CodeRabbit. Example:
- I pushed a fix in commit <commit_id>, please review it.
- Explain this complex logic.
- Open a follow-up GitHub issue for this discussion.
Files and specific lines of code (under the "Files changed" tab): Tag @coderabbitai in a new review comment at the desired location with your query. Examples:
- @coderabbitai explain this code block.
- @coderabbitai modularize this function.
PR comments: Tag @coderabbitai in a new PR comment to ask questions about the PR branch. For the best results, please provide a very specific query, as very limited context is provided in this mode. Examples:
- @coderabbitai gather interesting stats about this repository and render them as a table. Additionally, render a pie chart showing the language distribution in the codebase.
- @coderabbitai read src/utils.ts and explain its main purpose.
- @coderabbitai read the files in the src/scheduler package and generate a class diagram using mermaid and a README in the markdown format.
- @coderabbitai help me debug CodeRabbit configuration file.

Support

Need help? Create a ticket on our support page for assistance with any issues or questions.

Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments.

CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)

@coderabbitai pause to pause the reviews on a PR.
@coderabbitai resume to resume the paused reviews.
@coderabbitai review to trigger an incremental review. This is useful when automatic reviews are disabled for the repository.
@coderabbitai full review to do a full review from scratch and review all the files again.
@coderabbitai summary to regenerate the summary of the PR.
@coderabbitai generate docstrings to generate docstrings for this PR.
@coderabbitai generate sequence diagram to generate a sequence diagram of the changes in this PR.
@coderabbitai auto-generate unit tests to generate unit tests for this PR.
@coderabbitai resolve resolve all the CodeRabbit review comments.
@coderabbitai configuration to show the current CodeRabbit configuration for the repository.
@coderabbitai help to get help.

Other keywords and placeholders

Add @coderabbitai ignore anywhere in the PR description to prevent this PR from being reviewed.
Add @coderabbitai summary to generate the high-level summary at a specific location in the PR description.
Add @coderabbitai anywhere in the PR title to generate the title automatically.

Documentation and Community

Visit our Documentation for detailed information on how to use CodeRabbit.
Join our Discord Community to get help, request features, and share feedback.
Follow us on X/Twitter for updates and announcements.

Jun 25 '25 09:06 coderabbitai[bot]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 100.00%. Comparing base (ee60201) to head (7f6f1a1). Report is 4 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               dev     #2676   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files          251       251           
  Lines        15286     15286           
  Branches      2095      2095           
=========================================
  Hits         15286     15286

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow: