Create documentation for frontend build steps

[taefi]

It should cover prepare-frontend, build-frontend, webpack plugins, vite plugins, Node tasks and their input-output graph, and their order of effect in dev and prod modes.