Update Wasm shipping checklist

[ecmziegler]

This substantially revises our checklist for shipping WebAssembly features. It not only updates the process to reflect our recent changes to processes (VRP, shipping reviews, etc.) but also provides more background information and guidance on flag implications, performance improvements, etc.