Document how to use the containerized server

[cbosdo]

Running the server in a container brings quite some changes regarding the installation, update, and even running some the tools on the server. These all need to be documented. The containers/doc/server-kubernetes/README.md document contains notes to be used as a basis for this change.