tr: correctly detected matched [:upper:]

[cvonelm]

tr detects if a class in set2 is matched by a class at the correct position in set1 after it has expanded everything before the class:

So

tr 'abcd[:upper:]' 'a-d[:lower:]'

should not fail

Fixes #6445