Improve downloads documentation

[vim-usds]

Excel files, codebook, shapefile, have questions from public. Various feedback on release notes needing updating and missing columns.

@KameronKerger to add some of what the community is saying around this