ames: libnatpmp for real this time

[pkova]

This is #593 that got reverted in #644 because it broke urbit/urbit CI. This PR fixes the issue which was unconditionally calling uv_poll_init on a socket that was initialized with initnatpmp without checking if initnatpmp returned an error first.