Find correct package for pyyaml and simular packages

[tibersam]

In the debian sources, some packages, which are prepended with py e.g.: pyyaml have the py stripped (pyyaml -> python3-yaml). This PR tries to account for such situations.