fix: Fix support of ISelectionInfo in ListViewBase

[vatsashah45]

closes: https://github.com/unoplatform/uno.extensions/issues/2393

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix

What is the current behavior?

If the provided ItemsSource implements both ISelectionInfo and ICollectionView, the ListView will attempt to push selection using the 2 interfaces.

What is the new behavior?

ListView will only use the ISelectionInfo API.

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• [ ] Docs have been added/updated which fit documentation template (for bug fixes / features)
• [ ] Unit Tests and/or UI Tests for the changes have been added (for bug fixes / features) (if applicable)
• [ ] Validated PR Screenshots Compare Test Run results.
• [x] Contains NO breaking changes
• [x] Associated with an issue (GitHub or internal) and uses the automatic close keywords.
• [ ] Commits must be following the Conventional Commits specification.

Other information

Internal Issue (If applicable):