Improve caught runtime panics in `tryEval`

[dolio]

Previously it was falling through to the generic case and being run through show. However, we can extract a message and a value and build a better unison exception with those.

This means we can get a 'pretty printed' version of the value in situations where the panic reports one, rather than showing the raw structure, which can be a lot worse.