Simplify Stack usage in Nix

[sellout]

The particular Stack build was the only reason we had two Nixpkgs dependencies. This removes the custom stack dependency, and instead sets the versions for the haskell.nix tools.

It also bumps hpack to 0.36.0, because it turns out that’s the minimum required by our pinned version of Stack anyway.