Add pre-commit hook to ensure environment.yml and requirements.txt are in sync

[cosmicBboy]

As the title suggests, update .pre-commit-config.yaml with a bash hook that runs python scripts/generate_pip_deps_from_conda.py to sync up environment.yml and requirements.txt files