Remove the removal of irrelevant locale extensions in the collator once the provider does it

[hsivonen]

Thought: After this is merged, we can take care of the "remove irrelevant extensions" piece within the data provider vertical fallback.

Originally posted by @sffc in https://github.com/unicode-org/icu4x/pull/1706#discussion_r876486611