add tabular tests to test_localisation_metrics.py

[annahedstroem]

Description

• Add tabular tests to localisation metrics.

Minimum acceptance criteria

• Specify what is necessary for the PR to be merged with the main branch.
• @mentions of the person that is apt to review these changes e.g., @annahedstroem