Add build workflow

[lintian-a]

Add build workflow. This workflow can be triggered manually by a member of UNCBIAG.

It follows this logic:

1. Check the membership of the account that triggers the action.
2. Build the Python package.
3. Run unit tests with the Python package.
4. Run tests on the CLI.
5. Upload the Python package as an artifact to the action.
6. Upload the Python package to Test PyPI if specified by the user who triggers the action.
7. Install from Test PyPI.
8. Run tests with the Test PyPI installation.