Ensure SQLite connection strings adhere to recommendations

[rbottema]

As per umbraco/UmbracoDocs#4649, the preferred cache mode is Private. This updates the templates and other usages to actually use the cache mode Umbraco recommends.