Orion lmod init script is incorrect in tests/module-setup.sh

[DusanJovic-NOAA]

In tests/module-setup.sh:

https://github.com/ufs-community/ufs-weather-model/blob/develop/tests/module-setup.sh#L19-L22

the location of lmod init script on Orion does not exist:

$ ls /apps/lmod/init/bash
ls: cannot access '/apps/lmod/init/bash': No such file or directory

The correct location is:

$ ls /apps/other/lmod/lmod/init/bash
/apps/other/lmod/lmod/init/bash