Document and add typing to `NaviGator/test/navigator_test`

[cbrxyz]

Add docstrings to all classes and methods within the package and add native Python 3 typing to the method signatures.

For more information, please see this issue comment.