Improve install docs

[SimHoZebs]

The focus of these improvements are:

• Reduce verbosity
• Consistent formatting (e.g. steps are always in numbers)
• Improve clarity (e.g. always start instruction steps with 'what' before 'why')
• Add supporting links and missing instructions (e.g. migration warning)