Create Docker server deployment documentation

[bagofarms]

Document the process of getting the app running on a server using the Docker image provided by GitHub container registry. It should contain examples for using docker-compose or using docker directly, and how to set up the .env file.