PXD-2227 ⁃ `gen3 es *` fails silently if port forwarding isn't set up

[rudyardrichter]

if gen3 es indices, gen3 es dump etc. fail silently without first running gen3 es port-forward

these should print an error message if ES is unavailable or if port forwarding should be set up