Add and use CODEOWNERS (or other similar tool)

[noelmiller]

We do not have CODEOWNERS implemented on all of our repositories. It would be good to have this implemented everywhere as a standard or use a tool that centralizes it like: https://github.com/cncf/clomonitor

This issue is for discussion on how we would like to move forward.