Refactor component will receive props

[Xiot]

Rebased https://github.com/uber/react-vis/pull/1253 and fixed up the tests.

Changes the usages of componentWillReceiveProps to componentDidUpdate. This does change up the timing a little but, which is why there is an extra update() on the tests. I've run through the storybook and everything looks like everything is still working

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

:white_check_mark: DiegoGorgazzi
:x: Chris Thomas

---

Chris Thomas seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}