Rename experimentalH3ToLocalIj and experimentalLocalIjToH3

[isaacbrodsky]

To be consistent with the naming RFC, these functions should be named something like localIjToCell and cellToLocalIj. I think it has been long enough that we can drop the experimental prefix from these names, as even if we introduce a new IJ coordinate system, it will likely be in addition to this one.