FR: validate group name

[lrumancik]

Similarly to validate_test_name, we should validate the group name (auto, quick, etc) in gce-xfstests. Using an incorrect group name results in the VM launching but failing with an "Unable to generate test summary report" email.