Improve file size when embedding CFF fonts

[LaurenzV]

The subsetter we currently use doesn't yield very great results for CFF-flavored fonts, meaning that PDFs can end up being pretty big when generating documents with such fonts. Subsetting CFF is unfortunately a major pain and will take a lot of time, so this will probably remain a problem for the next few months.