feat: support average embeddings of multiple ids on vector search

[tharropoulos]

Change Summary

• add array syntax for id parameter: vec:([], id: [doc1, doc2, doc3])
• maintain backwards compatibility with single id syntax
• average embeddings when multiple document ids provided
• exclude all source documents from search results
• validate all embeddings have same dimensions before averaging

PR Checklist

• [x] I have read and signed the Contributor License Agreement.