feat: add dedicated emplace function for documents and remove type hints for actions on write functions

[tharropoulos]

Change Summary

• Add dedicated emplace function for single writes
• Don't let users define the action type of a function when it's being overridden afterwards by Object.assign.
• Closes #313

PR Checklist

• [x] I have read and signed the Contributor License Agreement.