[Test Infra] Use system tmp folder for node-test fixtures

[mike-north]

Currently test fixtures (for our mocha tests) are placed in the project root directory. This can cause tools like vscode to start indexing stuff. We should be following Broccoli 2.0's lead and putting any temporary files in the system/tmp folder rather than inside the project