Enable tests of TLS in `net` crate

[brayniac]

In #453 there are tests added for testing TLS functionality within the net crate which are left commented out.

To enable these tests, we must be able to generate valid client and server keys/certs both in CI environment as well as any build environment and use those keys/certs to validate mTLS during the tests.