Replace attrs.assoc with attrs.evolve

[markrwilliams]

Looks like assoc is deprecated in favor of evolve. However, evolve is only available as of 17.1.0, so we would have to pin attrs >= 17.1.0 in setup.py.