Improve copying for native modules

[rjmacarthy]

For native modules using sodium and udx, only the native prebuilds should be copied which will save space in the vsix file.