Describe Gazelle Cabal and Gazelle haskell_module in documentation

[avdv]

rules_haskell users should be made aware that these extensions exists.

• increase visibility on the rules_haskell README and documentation
• document the intended workflows for these Gazelle extensions.
  • mostly already done in the corresponding blog posts, just needs to be transferred to documentation