Reduce unsafe casts on Data.List.Linear module

[utdemir]

#189, which added Data.List.Linear module did so with liberal use of Unsafe.toLinear. This is error-prone, so we should reduce unsafe casts there, and only use it when re-implementing it safely is costly.