v6: Remove dist folder from repo

[mdo]

• Add new Actions for dedicated compilation
• Update existing Actions to compile CSS and JS
• Update publish and release scripts to build and commit dist

Trying this out to see how it goes. Ideally we can generate this stuff automatically instead of keeping it in the repo. It's usually outdated until a release, which is unhelpful for folks who'd be following along with development.