Update input groups to use `:has()` selector to style addons with form validations

[mdo]

Prerequisites

• [X] I have searched for duplicate or closed feature requests
• [X] I have read the contributing guidelines

Proposal

Input groups could be improved by styling their add-ons.

Motivation and context

Follow up to #39645.