add `cargo test` to workflow

[DrewMcArthur]

currently the workflow only checks if the project builds, but doesn't run any tests

i'll open a PR for this later today if that's alright!