Add `GET /v1/namespaces` endpoint to admin API

[Allypost]

The new endpoint will return the list of all namespaces currently available. This is required for building a proper UI for the admin portion of the application. Before this change this was only doable by listing directories in the DB storage directory.