server: return 429 when dbcreatetimeout is hit

[LucioFranco]

[athoscouto]

~@LucioFranco we should probably use 408 instead~

Probably not a good idea, I think 408 is reserved for when the client takes a while to send the body.