Add dashboard benchmark grouping UI controls

[MichaelBurgess]

We have a client-side grouping mechanism in the dashboard benchmarks, but users are currently unable to leverage that without knowing how to manipulate the query string in the URL.

Spike out some UI controls to allow users to group their benchmarks.