Improve contrast of tags/dimensions colours in dashboard UI dark mode

[MichaelBurgess]

The colour of certain tags/dimensions is sometimes hard to read against the background colour of the panel. We should look to improve the algorithm for generating colours for the dark theme.