Add possibility to select layers also based on top-level features

[gioagu]

At the moment, a user can refine layer generation up to Feature type level (i.e. CityGML modules). It'd be nice to further refine this possibility, similarly to what is already available in the Bulk Deleter.