Mention dendropy interoperability in "tskit for phylogenetics"

[hyanwong]

Seems like an obvious link and source of extra useful methods etc. See https://github.com/tskit-dev/tutorials/issues/141 for background: we should link to that tutorial when it's done.