Support negative indexing in Tree.unrank

[jeromekelleher]

This would be useful for generating the last tree in the ordering, as discussed in #944. We'd like to be able to write

tree = tskit.Tree.unrank((-1, 0), 6)