Docs: add warning to not install to conda root

[jeromekelleher]

The installation docs currently tell users to install to the conda root, which is a Bad Idea. Update the docs to use an environment, and put in an explicit warning box to tell them to always use an environment.

See #2093 for info.