Group props from host / custom elements in context panel

[itsdouges]

Currently props are loosely grouped in the context panel however they aren't named groups. This issue would investigate what an appropriate UX should be and implement it.

We can use the prop tags to group props as well, being given "hints" from consumers.