Replace transform gizmo with something more fit for purpose

[itsdouges]

The current transform gizmo works but is a bit buggy:

• causes hundreds of callbacks when completing a transform
• does not cancel a transform when pressing escape

This issue should investigate what options we have to replace it, or contribute to make it better.